We were in the Brussels airport just 24 hours before explosion.

See my new art web: http://galleryofparadoxes.wix.com/margarita
We were in Brussels airport just 24 hours before the explosion. Really 24 hours before! And saw these boys and smile at them and make a picture. Can not believe, can not accept!
Мы были в аэропорту Брюсселя всего за 24 часа до взрыва. Действительно за 24 часа до! И встретили этих мальчиков и улыбнулись им и сделать снимок. Не могу поверить, не могу принять!

Мы отправились в наше очередное путешествие по Европе. Впечатлений, фотографий, эмоций как всегда через край. Но к сожалению теперь наша поездка в Брюссель будет навсегда связана с трагедией в Брюссельском аэропорту. Я Вам покажу город похожий на огромный вкусный сливочный торт, город радостный и прекрасный за 36 часов до трагедии. Был город полный улыбок, а сейчас…
Обычно все наши поездки целевые. Ну вот например в этот раз мы решили поучаствовать в праздновании Св. Патрика в Дублине. Посмотреть в оригинале моих любимых Брейгеля старшего и младшего, пофилософствовать у работ Магриба в Брюсселе. Послушать и посмотреть потрясающую презентацию по работам Брейгеля в Королевском музее искусств. И так далее.

We went to our next trip to Europe. The impressions, pictures, emotions are as always over the edge. But, unfortunately, now our trip to Brussels will be forever linked with the tragedy in the Brussels airport. I'll show you the city like a huge delicious cream cake, the city of joy 36 hours before the tragedy. There was a city full of smiles, and now ...

Usually our trip has a few goals. Well, for example, this time we decided to participate in the celebration of St. Patrick's in Dublin. View original paintings by my favorite Bruegel and Maghreb in Brussels. Listen and see an amazing presentation on the works of Bruegel the Royal Museum of Art. And so on.

This is a famous Delirium Cafe. 

 This trio is street musicians. But they start with beer.  

 City of love. 

 This is Belgium scouts. 

Это одна из самых красивых, на мой взгляд, площадей в Европе Grote Markt. Снять ее полностью мне не удалось, к сожалению.

This is one of the most beautiful, in my opinion, areas in Europe Grote Markt.

На подступах к площади.

Санчо Панса и его хозяин спешат к площади Гроте Маркт. 

Sancho Panza and his master in a hurry to the Grote Markt.

Mont des Arts garden

Rue Coudenberg

Брюссель - смесь французской и фламандской культуры, и соответственно многие указатели и подсказки на этих двух языках. Но исторически, фламандский язык доминирует.
Brussels is mixture of French and Flemish culture and therefore many pointers and tips on these two languages. But historically Flemish dominates.

Знаменитая галерея St. Hubert (Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen).

Два ресторанчика Le Marmiton и Tavern du Passage, которые расположены в галерее невероятно лакомые. Cтолики нужно резервировать заранее, особенно в выходные. Там обедают в основном местные, а Вы знаете как едят французы и брюссельцы? На обед уходит часа два-три. Ресторанчики малюсенькие. Мы конечно же ничего не резервировали, а понадеялись на удачу. В Таверну мы не попали. Лист ожидания был около 2 часов, а в Мормитон (Les Galeries Royales Saint-Hubert, Galerie de la Reine 38, 1000 Bruxelles, Belgium), нам повезло больше, но сидели мы не напротив друг друга, а рядом, что и делало наш столик не особенно популярным. Вкусно было абсолютно все, что бы мы не заказали: рыбный суп, The Leg of Duck Confit with oyster Mushrooms, Говяжье Карпачио с трюфелями и пармезаном, мороженное с шоколадом и сыры на десерт.

Two restaurants Le Marmiton and Taverne du Passage, which are located in the gallery are incredibly tasty. But the tables have to be reserved in advance, especially on weekends. Locals dine there mostly. Lunch takes two to three hours. We certainly do not have a reserved table and hoped for good luck. In the Tavern the waiting list was about 2 hours and Marmiton (Les Galeries Royales Saint-Hubert, Galerie de la Reine 38, 1000 Bruxelles, Belgium), we were more fortunate. Every bite was a heavenly good: fish soup, The Leg of Duck Confit with oyster Mushrooms, Beef carpaccio with truffle and parmesan cheese, ice cream with chocolate and cheese for dessert.

Самые вкусные шоколадные магазинчики расположены именно там. Мы перепробовали шоколад почти всех бельгийских кондитерских. На мой взгляд самый вкусный Neuhouse. Самый дорогой Марколини.
The most delicious chocolate shops are located there. We tried almost all Belgian chocolate confectionery. In my opinion the most delicious Newhouse. The most expensive Marcolini.

 
 

 Этот заяц от МАРКОЛИНИ.

Туристы в основном едят на Rue des Bouchers. Там еда попроще и есть туристическое меню. Зазывалы хватают туристов за руки, плечи и всеми возможными способами пытаются затащить в ресторации. Настроение портится и хочется сбежать, но улица узенькая, забита туристами и зазывалами.

Tourists eat mainly at Rue des Bouchers.
There food is easier and there are tourist menu. Barker grab tourists in the arms, shoulders, and in every possible way try to drag in the restaurant.

Центральная площадь. Обратите внимание на цвет построек. Королевский дворец, музеи, все официальные здания и музеи кремового цвета. Вот и плаваешь в кремовых Брюссельских холмах. Я вот не могу вспомнить таких кремовых столиц. Ведь в основном все серое, не так ли? Париж, Вашингтон, Лондон, Берлин. И уезжать не хотелось. 

Central square. Pay attention to the color of the buildings. Royal Palace, museums and all official buildings and museums are cream colors. I can not remember such cream capitals. It basically all gray, is not it? Paris, Washington, London, Berlin. And I did not want to leave.

City Hall

Для меня не понятно, но одной из популярных достопримечательностей Брюсселя является вот этот писающий мальчик Jeanneke Pis. Говорят, что его еще и переодевают иногда. Буду благодарна если кто то объяснит парадокс популярности. Есть еще и писающая девочка.
I do not understand, but one of the most popular attractions in Brussels is now this Manneken Pis. I would be grateful if someone would explain the paradox of popularity. There is also a pissing girl.

Брюссель знаменит шоколадом, вафлями, пивом, доброжелательностью местных жителей, кружевами, лояльностью к эмигрантам (о политических штучках говорить не буду, слишком зла из-за последних событий). Вафельные открыты на каждом шагу, в центре вафля стоит 1 евро! И конечно очереди за сладкой минуткой. 

Brussels is famous for chocolate, waffles, beer, friendliness of local inhabitants, lace, loyalty to the emigrants (about political widgets will not say too much evil in the last event). Waffle shops open at every corner, in the center price, is 1 euro!

А вот еще из-за чего стоит поехать в Брюссель: чайный дом LADUREE.

One other reason for Brussels visit: Laduree tea house.

Я заказала"Тысячу и одну ночь". Аромат и вкус потрясающий. 

Бог знает почему, фотографий хороших почти не вышло. Простите.