An English, Ukrainian (українською) and Russian (на русском) speaking blog

Translate

Friday, April 9, 2010

Михаил Кузмин
Переселенцы

Чужое солнце за чужим болотом
Неистово садится на насест,
А завтра вновь самодержавно встанет,
Не наказуя, не благоволя.
Как старомодно ваше платье, Молли!
Как опустился ваш веселый Дик,
Что так забавно говорил о боксе,
Пока вы ехали на пакетботе!
Скорей в барак! дыханье малярии
С сиреневыми сумерками входит
В законопаченные плохо щели,
Коптит экономическая лампа,
И бабушкина библия раскрыта…
Как ваши руки, Молли, погрубели,
Как выветрилась ваша красота!
А ждете вы четвертого ребенка…
Те трое — рахитичны, малокровны,
Обречены костями осушать
К житью неприспособленную местность.
О Боже, Боже, Боже, Боже, Боже!
Зачем нам просыпаться, если завтра
Увидим те же кочки и дорогу,
Где палка с надписью «Проспект побед»,
Лавчонку и кабак на перекрестке
Да отгороженную лужу «Капитолий»?
А дети вырастут, как свинопасы:
Разучатся читать, писать, молиться,
Скупую землю станут ковырять
Да приговаривать, что время — деньги,
Бессмысленно толпиться в Пантеоне,
Тесовый мрамор жвачкой заплевав,
Выдумывать машинки для сапог,
Плодить детей и тупо умирать,
Почти не сознавая скучной славы
Обманчивого слова «пионеры»!..
Проспите лучше, Молли, до полудня.
Быть может, вам приснится берег Темзы
И хмелем увитой родимый дом…


Апрель 1926
Thanks GK

1 comment:

  1. Я почему-то вдруг вспомнила своего преподавателя истории французской литературы в инязе, который шпарил наизусть Вийона и Рэмбо, называя их всех "хулиганами" (теперь-то, под старость, я знаю, почему, а тогда-то, в советские времена, профессору не сметь было такое открыто студентам сказать!), ну есть что-то в этой пронзительной тоске совершенно хулиганское... Озорной, наверно, был человек, судя по "опустившемуся Дику"...

    ReplyDelete