Bumblebees on the petals / Джмелі на пелюстках / Сон на лепестке

Сон на лепестке 

Утро было прозрачным, как выцветшее стеклышко, сквозь которое свет проходил почти с церковной торжественностью. Я вышла в сад , чтобы, как всегда, совершить свой маленький ритуал: постоять, затаившись, у клумбы, где спят шмели. 
Они спят среди бархатных головок георгин, в цветках душистого горошка. Они спят… да-да, именно спят! — крупные, бархатные, невесомо тяжёлые, как виноградные ягоды. 

Ах, эти толстые, шелковистые шмели! — обожаю их за нелепость, за пуховик в июле, за их отважную тяжесть. Они выглядят, как будто забыли проснуться, как будто ночь застала их врасплох во время медового запоя. 

Один, особенно толстый экземпляр, обнимал жёлтый центр ромашки с такой страстью, как будто в нём был смысл жизни. Его усики чуть дрожали, и мне почудилось, что он, должно быть, видит сны: возможно, о гигантском чертополохе, полном неги и нектара, куда никто, кроме него, не допущен. 

Я стояла, боясь пошевелиться, чтобы своим присутствием не потревожить сон. 

Эта сцена была настолько невинна, настолько не-человечна, что казалась мне доказательством: где-то в природе по-прежнему возможна тишина, в которой нет крика, нет требований. Человеческий мир — проклят он будь! — давно разучился спать с такой доверием. Мы всё больше мечемся между тревогами, словно усики на ветру, всё жужжим, всё доказываем, и всё — впустую. 

Bumblebees on the petals 

The morning was transparent, like a faded piece of glass, through which the light passed with almost church-like solemnity. I went out into the garden to perform my usual little ritual: to stand, hiding, by the flowerbed where the bumblebees sleep. 
They sleep among the velvet heads of dahlias, in the flowers of sweet peas. They sleep... yes, yes, they sleep! - large, velvety, weightlessly heavy, like grapes. Ah, these fat, silky bumblebees! - I adore them for their absurdity, for their down jacket in July, for their courageous heaviness. They look as if they forgot to wake up as if the night caught them unawares during a honey binge. 

One particularly fat specimen embraced the yellow center of a daisy with such passion as if it contained the meaning of life. His antennae trembled slightly, and it seemed to me that he must be dreaming: perhaps about a giant thistle, full of bliss and nectar, where no one but he was allowed. I stood, afraid to move, lest my presence disturb the sleep. 

This scene was so innocent, so inhuman, that it seemed to me proof: somewhere in nature, silence is still possible, in which there is no shouting, no demands. The human world - damn it! - has long forgotten how to sleep with such trust. We increasingly rush between worries, like antennae in the wind, buzzing all the time, proving everything, and all in vain. 

And the bumblebees are sleeping. 

Джмелі на пелюстках 

Ранок був прозорим, як вицвіле скельце, крізь яке світло проходило майже з церковною урочистістю. Я вийшла в сад, щоб, як завжди, зробити свій маленький ритуал: постояти, причаївшись, біля клумби, де сплять джмелі. 

Вони сплять серед оксамитових головок жоржин, у квітках запашного горошку. Вони сплять… так-так, саме сплять! — великі, оксамитові, важкі, як виноградні ягоди. Ах, ці товсті, шовковисті джмелі! — обожнюю їх за їхню безглуздість, за пуховик у липні, за їхню відважну тяжкість. Вони виглядають, ніби забули прокинутися, ніби ніч застала їх зненацька під час медового запою. Один особливо товстий екземпляр обіймав жовтий центр ромашки з такою пристрастю, начебто в ньому був сенс життя. Його вусики трохи тремтіли, і мені здалося, що він, мабуть, бачить сни: можливо, про гігантського будяка, повного млості і нектару, куди ніхто, крім нього, не допущений. Я стояла, боячись поворухнутися, щоб своєю присутністю не потурбувати сон. 

Ця сцена була настільки безневинна, настільки нелюдська, що здавалася мені доказом: десь у природі, як і раніше, можлива тиша, в якій немає крику, немає вимог. 
Людський світ - проклятий він будь! — давно розучився спати з такою довірою. Ми все більше бігаємо між тривогами, наче вусики на вітрі, все дзижчим, все доводимо, і все — марно.

 А джмелі сплять.