An English, Ukrainian (українською) and Russian (на русском) speaking blog

Translate

Monday, July 15, 2013

Spain Gaudi, Барселона Гауди

Барселона это город Гауди, стиля Гауди, фантазий Гауди, воображения Гауди. Стиль Гауди  называют стилем Art Nouveau. Но как можно гения запихивать в рамки какого то названия. Это стиль Гауди и только Гауди. Ни до него, ни после никто ничего подобного не создал.
Он был человек, который не любил женщин, был влюблен один раз и неудачно. Был вегитарианцем с юности, по совету докторов. Был глубоко набожен. Пожалуй, любил природу больше чем людей. Был тяжел, резок, неприятен в общении с малознакомыми людьми и мил с друзьями. Фантазия его была безгранична, как у ребенка, которого не успела пригвоздить жизнь и рассказать “как надо”. Он не давался. Яркие игрушечные краски, фантастические чудовища, вышедшие из детских снов, гроты, пещеры, пряничные домики парка Гуэль. Его парк это радость, беззаботность и улыбчивость детства. Кажется, что в построении гротов он использовал виденные Монтсерратские холмы из пригорода Барселоны. В отверстиях гротов гнездятся голуби. А на отделку парка и своих домов, он как ребенок, использовал подручный материал: битое стекло, осколки керамики. (Barcelona is the city of Gaudi's architecture, style, creative thinking, and imagination. This style was called Art Nouveau. But how can you cram genius into traditional style? He was a genius beyond the style and traditional understanding. This style was Gaudi's and only Gaudí's. Neither before nor after had one created anything like it. He was a genius who did not like women and who had been in love once and failed. In his youth, Gaudi was influenced by doctors to become a vegetarian. He was deeply pious. Perhaps he loved nature more than people. Gaudi was unpleasant with strangers but kind to his friends. His imagination was boundless, like a child and he did not yield. He used bright paint and painted fantastic monsters coming out of a child's imagination. Park Gruell is filled with caves and resembles gingerbread houses. His park exudes joy like a carefree childhood. It seems that in the construction of the caves, he was inspired by the Montserrat hills located in the suburbs of Barcelona.)













































Его Саграда Фамилия (Искупительный храм Святого Семейства ) напоминает то ли песочный замок,  то ли причудливые остроконечные скалы, то ли вынесенные из пещеры сталогмиты. При приближении начинаешь различать детали: множество скульптурных композиций: гроздья винограда, цветы, улитки, птицы, люди. Он успел закончить только один фасад, фасад Рождества. Фасад Страстей уже не работа Гауди, его строил человек талантливый, но не Гений. Перед тем как зайти в храм помедлите. Обычно готические храмы внутри величественные, мрачноватые, холодные. Призваны напоминать человеку о его ничтожестве перед Богом. Гауди сделал совершенно другой собор. Светлый, летящий вверх, легкий, радостный, играющий и переливающийся всеми цветами радуги. Колоны в виде стволов пальм, арки: пальмовые листья. Если вспомнить что Христианство начиналось как добро и свет, то пожалуй таким и должны быть храмы. Мой Бог бы поселился у Гауди. Первая реакция, становится  трудно дышать, наверное от восхищения и слезы радости наворачиваются на глаза. Становиться гордо и радостно: создатели есть, пусть их и немного, но не все мы разрушаем, что то и создаем. Такое же чувство охватывает при виде “Петры” Микела́нджело. Не верится что человек может оживить камень. Или соткать каменные кружева Миланского Кафедрала. С таким же замиранием сердца и восхищением я стояла у Сан Марко в Венеции  и у “Тайной Вечери” да Винчи. 
( His Sagrada Familia reminds me of a sandcastle, or the bizarre stalagmites. When you begin to approach you can see more details: the set of sculptures, bunches of grapes, flowers, snails, birds, people. He finished only one facade, the facade of the Nativity. The facade of the Passion is not the work of Gaudi, it was built by a talented person, but no genius.  Usually inside the majestic Gothic cathedrals are gloomy and chilly. Intended to remind us of our nothingness before God. Gaudi's cathedral is made completely different.  A lot of Light, easy, happy, sparkles, and shimmers with all the colors of the rainbow. Columns are in the form of trunks of palm trees, arches: palm leaves. If we remember that Christianity started as kindness and light, then perhaps this may be the right. I believe my God would have dwelt in the Gaudi temple. 
The first reaction when you approach the inside of the cathedral, it becomes difficult to breathe, probably from excitement and tears of joy dwelling in his eyes. At this moment you came to understand that we are not only destroyers but also creators. The same feelings I had when I saw"Petra" by Michelangelo or
 the stone lace of Milan Cathedral. I can not believe that a man can revive a stone. With the same sinking heart and admiration I felt at the San Marco in Venice and at the "Last Supper," da Vinci.)

О строительстве и архитектурных ньюансах почитайте в Википедии. Билеты покупать лучше зараннее по интернету. Парковок рядом множество. Открывается храм в 10. Народу полчища. Но если преподнять немного голову, то можно поговорить и с Гауди и Богом.






Гауди не любил прямых линий и углов в архитектуре, утверждая, что в природе их нет. Casa Batlló Address: Passeig de Gràcia, 43, 08007 Barcelona, Spain Hours: Monday hours 9:00 am–9:00 pm La Pedrera Adress: Provença, 261 - 265. 08008, Barcelona

No comments:

Post a Comment