Назад в прошлое/Back to past

Эту страничку пишу в благодарность моим милым и дорогим сердцу людям, моим друзьям. Мой приезд в Город был, к сожалению, вызван достаточно сложными личными обстоятельствами. И они, мои Друзья сделали наше пребывание в Городе памятным, добрым, душевным. Одни дали машину, другие приютили в своем жилище, третие помогали справиться с сумашедшими киевскими водителями, взяв на себя временную обязанность шоферов. Нас подкармливали, возили по Киеву и окресностям и помогали справится с душевной болью и терпели мой, подчас, невыносимый характер.  Спасибо дорогие мои люди. Я Вам благодарна и Вас искренне люблю. 

Я почти не снимала Киев. Рассудила, что вообщем то в google можно найти любые профессионально сделанные фото. Да и времени не хватило. 

I did not take a lot of photos of Kyiv, I believe you can find a lot of professionally done images on Google. On the other side, I really did not have a lot of time. 

Закончилось поездка в Город. В центре обновлены большинство фасадов, последствия последней революции на Майдане почти зачищены. Дорожная плитка уложена, стены отмыты от копоти. О героике декабрьских событий  напоминает лишь затянутый в ткань обгоревший остов пострадавшего дома профсоюзов на Майдане, да улица «Небесной сотни».

 My trip to Kyiv come to an end. At the center of most of the updated facades, the consequences of the latest revolution in Maidan are almost cleaned. Road tile is laid, and the walls are washed with soot. About heroics December events recalls only tightened the fabric charred skeleton of the affected houses of trade unions on the Maidan, but street "heavenly hundred."

На традиционный вопрос нравится ли мне Город, у меня не находится однозначного ответа. Традиционно такой вопрос подразумевает сравнение. Сравнение во времени (Киев, скажем 5 лет назад) или в сравнении с другой столицей. Какой? Столицей Гондураса, Мексики, Франции, Испании? Наверное, будет проще сравнить со столицами бывших стран входящих в Соц. Блок, но я не была в этих столицах после краха СССР.

If you ask me a traditional question about whether I like the City, there is not a clear answer. Traditionally, this question implies comparison. Comparison of Time (Kyiv, say 5 years ago), or in comparison with other capitals. What? The capital of Honduras, Mexico, France, Spain? Perhaps it will be easier to compare with the capitals of the countries of the former members of the Socialist. Block, but I was not in the capital after the collapse of the Soviet Union.

Киев город красивых ухоженных фасадов, чистых улиц, хороших дорог в историческом и деловом центре. Город занимательных и вкусных ресторанов со смешными ценами для туристов из стран с твердой валютой.  Два кусочка торта и две чашки кофе обходятся приблизительно в 3.5 дол.  Вкуснющий обед в 5-10 дол.  Город быстро размножающихся золотокупольных храмов и церквей. Великолепной балериной Шевченко. Красивых молодых лиц. Город с вкраплениями фешенебельных, почти роскошных райончиков в жуткие обнищавшие бывшие советские районы на окраинах. В супермаркетах и роскошных тряпочных магазинах есть все, кроме покупателей.
Kyiv city beautiful manicured facade, clean streets, and good roads in the historic and business center. City entertaining and delicious restaurants with ridiculous prices to tourists from countries with hard currency. Two pieces of cake and two cups of coffee cost about 3.5 dollars. Delicious lunch costs  5-10 dollars. City of rapidly proliferating temples and churches. City of magnificent ballerina Shevchenko and beautiful young people. The city is interspersed with luxury, luxury districts almost eerie in the impoverished former Soviet area on the outskirts. Supermarkets and luxury stores have all but buyers.
Город озабоченных мрачных, тяжелых лиц и мертвых глаз, быстро стареющих жителей. Город молодежи задыхающейся как рыба, выброшенная на берег и бьющаяся в сетях. Город сотни серых, нищих базаров. Город ожесточенных и грубых водителей. Город страшных больниц. Город, на окраине которого, множество котеджных местечек с бесконечными заборами, за которыми прячутся более или менее состоятельные люди, заперевшие себя в  симпатичные и даже роскошные, но одиночные камеры. А за Киевом: бесконечность полей, вьющиеся ужом  реки, зелень леса. За две недели я так и не научилась находить забор моего временного котеджного пристанища. За что и получила обиженно – эмоциональный выговор моему географическому кретинизму.  Город в котором появилась новая улица, улица скорби, улица мемориал. Улица «Небесной сотни». Улица слез, печали, памяти.

Вот такие передвижные кофейни на каждом углу.  

Вновь набранные полицейские. 

Фуникулер. Electric cable railway, open in 1905. 

Почти пропавшая во времени киевская интеллигенция. 

Памятник носу с усами на улице Десятинной, дом 13. Прототипом, скорее всего, является нос писателя Николая Васильевича Гоголя. Установлен в 2006 году. Вылит из бронзы.

Monument to the nose with a mustache in Desytinnay Street, house 13. The prototype, most likely, is the nose of the writer Nikolai Gogol. Established in 2006. 

The Saint Andrew's Church 1747–1754, a design by the Italian architect Bartolomeo Rastrelli.

Our waiter, a very strange creature, even picture understands his corks. 

Наш официант в пицерии на Сагайдачного.  

Шура Ройтман, наш всесведующий гид по Подолу. Он так и не успел рассказать о значении массонских знаков на памятнике Святому Владимиру. Шура, жду рассказа. Мы с соляночкой, селедкой под шубой, блинчиками, и т.д. после удивительно-познавательной прогулки. 

Милый Подол... Воздвиженская и Кожемячная превратились в район кукольно - пряничных домиков, миниатюрных площадей (мне они напомнили почемуто Баден -Баден), симпатичных кафе. 

Kiev Opera House,  1867 

 Бессарабка совсем не та.

Market. 

Посетили президентский магазин «Рошен». Удивительно, но никакой сладко-конфетной яркости и детской восторженности не наблюдалось ни на прилавках, ни в серых, похожих на больничные, интерьерах. К тому же, ведро дегтя вносят отвратительно-неприятные физиономии совсем не породистых охранников. Стандартная фраза о бульдогах, которая бы здесь подошла отметается полностью. Нет никакой возможности сравнить их с породистыми бульдогами, пожалуй только с озлобленными дворняжками. Продавщицы не многим отличаются от охранников.
 We visited the presidential store "Roshen." Surprisingly, no sweet candy brightness and children's enthusiasm were not observed in the store. The Interior was gray, similar to the hospital. In addition, the disgustingly nasty face of the guards makes this visit more horrible. Saleswomen are not much different from the guards.

Beautiful young girls and boys. 

Former president Yanukovich manor. 

Бывшее именее бывшего президента Украины.  

Домик Пу. Guest house.

Sofia, one of the oldest church in Kiev

KGB house. 

Cute restaurant "Katusha", close to the Opera House. The style is so original, decorations of the soviet apartments in 70-90. Ukrainian favorite food. 

Мои ребята.  

Old Podol, is one of the oldest districts in Kiev.

Ukrainian girls like photo session. I believe I met 3-4 sessions like this every day!

Ukrainian heart is Ukrainian villages.  These women are around 84 years old. They feed Ukraine in the most difficult time in Ukrainian history. Тетя Наташа (она, правда, совсем не родственница), но в детстве отпаивала коровьим теплым молоком, кормила малиной... А сейчас вышивает. Все что Вы видете на фото дело ее золотых рук. 

Aunt Natasha (she is not really a relative), but some time ago during my visit she served warm cow milk and fed raspberry ... And now she is embroidered. All that you see in the photo thing her golden hands.

Из старых жителей, на хуторе из семи усадьб, остались только эти две красивые старухи, остальную землю приобрели городские инопланетяне.

Опять заборы. Не знаю, когда они появились здесь, раньше между домами была только узенькая стежка.

 Чем не музей. 

Natasha's shed. Reminds me of sheds in Williamsburg. 

Munich  airport. Аэропорт в Мюнхене. Странно, я пожалуй ннкогда не видела полупустых аэропортов. Засела сразу в Selmans - плюшево-розовое, невероятно дорогое чудовище. Чай хорош, знаменитый яблочный струдель - не очень. Сервис, как в Iталии: никто не торопится. Я правда тоже. Подают все в посуде Daniel Moser, который производит свои знаменитые чашки с 1685 года

Maidan

В центре обновлены большинство фасадов, последствия последней революции на Майдане почти зачищены. Дорожная плитка уложена, стены отмыты от копоти. О героике декабрьских событий  напоминает лишь затянутый в ткань обгоревший остов пострадавшего дома профсоюзов на Майдане, да улица «Небесной сотни».

Город в котором появилась новая улица, улица скорби, улица мемориал. Улица «Небесной сотни». Улица слез, печали, памяти.

A new street. Street of tears, sorrow and memory.

Вот Вам и демократия, не пускают к дому Городецкого.

В прошлый свой приезд я почти рыдала над своим уничтоженным домом на Печерске, в котором жили 5 поколений моей семьи и еще о том, что город стал похож на огромнейший гараж. Но те мистические места силы, которыми славны старинные намоленные города, еще оставались, пусть не так много как раньше, но они были и это вселяло надежду. Сейчас их почти не осталось и ощущения потери гораздо глубже.

За такими местами нужно ехать вглубь, под Канев, в Чернигов. Нам повезло. Мои дорогие ребята, показали нам совершенно уникальное место. На вершине холма, маленькая старая казацкая церквушка и там - сила.

Изменился мой, когда то любимый, город. Поменялись мои друзья. Мои друзья... Это пожалуй единственный глоточек доброты и смеха, радости  и теплоты, который смирил меня с Городом. Их осталось совсем не много и кажется, я потеряла еще одного. Он превратился в непробиваемую эмоциональную стену крика, неустроенности, неудовлетворенности, страха. А это значит, что во мне будет еще одно полупустое пространство, немного заполненное памятью. И все.

Я  Вас люблю дорогие мои друзья. Оставайтесь, будте. Желаю Вам и вашему городу и стране выжить и победить.

Прицерковные попрошайки. 

Объявление во Фроловском монастыре.

 А вот это в пицерии. Кто то видел что то подобное в Америке или Европе!!!??? А в Киеве в обычной пицерии,пожалуйста!
This is the translation: 
Dear guest. Please leave your body guards outside the restaurant. Thank you for your understanding.

О менталитете. 

Киев, город с забыто-непонятным менталитетом и сдвинутыми моральными ценностями. Врачам в больнице платят взятки, обзывая это благодарностью. Благодарность за что?! за то что врач делает работу, которую выбрал и получает за это зарплату. А если не заплатить, он что, бросит больного умирать. Врач в Америке получают пожалуй больше, чем любой профессионал, сколько же получает врач на Украине, что берет взятки у страдающих? А почему не платить взятки таксисту, повaру, дворникам, милиционерам? Или платят? А не лучше ли платить налоги Городу и Государству? 

Платить нужно директору кладбища, за то что он указал и провел к могиле предков, платить нужно за справку в поликлинике, чтобы сделали побыстрее. Средневековье какое то. А что, если мне отвратительно, противно и горько платить людям за то, что они выполняют свои прямые обязанности? Я просто не умею и отказываюсь это делать!

Нам сделали замечание, что мы зашли в церьков с конфетой, при этом считается вполне нормальным, что молодые девчонки, не расчитывают на свои силы, а  живут со спонсорами или мечтают о таковых, т.е. о мужчинах, которые возьмут их на содержание. Или вполне серьезно рассуждают о возможности женитьбы на  нефтяных шейхах. Нонсенс! А родители, которые содержат своих детей до старости. Наши дети начинают трудится в 15-16 лет. Старшеклассникам школа выделяет место на школьной стоянке, потому что большинство имеет, хотя и старенькие, но свои автомобили. Ребенок, живущий с родителями после 18 вызывает всеобщее сострадание, потому что с ним явно что то не в порядке. ....

Да в Украине политический, социальный, экономический бардак. Почему же родители не советуют детям уехать в страны, где бардака нет или есть, но в гораздо более меньшем обьеме. Странная страна, странные люди. 
======================================================================= 

Кладбище.

Директор Зверенецкого кладбища, бывший могилокопатель, оказался личностью удивительной. Потомок сахаразаводчика Терещенко. Он обладает абсолютной памятью на лица, имена, события, внешние атрибуты. Знает всех своих мертвецов. Могилу моих предков нашел за несколько минут. Вспомнил и похороны бабушки и маму, приходящую к могилам и даже одежду в которой она приходила. Немного с сумашедшенкой, что не мудрено зная с кем он проводит большую часть своего времени.

 Домик директора. О компьюторе и не мечтает. Не мудрено. Посмотрите на ключи, умывальник и печку. Позапрошлый век?

Еще о людях. 

Диалог возле лифта в онкоцентре.

Я в силу своего географического критинизма и незнания местных сложных больничных правил, на второй день оказалась не у лифта для посетителей, а у лифта сотрудников. Здесь почему то лифтовое предназначение так неудобно разделяется. Через мгновение к лифту подтянулась процессия из двух докторов и девочек из мед персонала. Я моментально почувствовала приближения кого то своего, знакомого, почти родного. На меня в упор и с интересом смотрел профессионал в медицинской робе. Явно хирург, с большими сильными рабочими руками, телом готовым выстоять не один час у операционного стола и глазами пытливыми, мужскими, правильными глазами. Было впечатления мгновенного настроя и понимания, что он из моего мира: светлого, немногословного, жесткого, профессионального.

- Не наша, откуда?

- Канада

Он как то ободрительно хрюкнул.

- Кто здесь?

- Л

- Оперировали?

- Вчера

- Если будет совсем хреново найдешь меня.

И я понимаю, что он подразумевает не состояние моей мамы, а мое. И предлагает помощь совсем незнакомому, мимолетному человеку-мне.

- Найду.

Он поехал посвоим делам, в его окружении почувствовалось сметение, удивление, недоверие. А мне стало по настоящему хорошо. Обменялась несколькими фразами с абсолютно незнакомым, но таким родным чужаком. Мгновение абсолютного понимания. Мне просто везет на встречи.